Traduction

Je traduis vos textes de l’anglais vers le français.
Depuis plusieurs années, je collabore avec des maisons d’édition de renom (Larousse, Dunod, Marabout, Snoeck, Pearson, ...) ainsi qu’avec des agences de communication.
Je suis membre de l'ATLF (Association des traducteurs littéraires de France).

• Arrow Down

Correction

Je relis et corrige avec soin tous vos textes rédigés en français : orthographe, grammaire, syntaxe, typographie, cohérence globale.
Formée à l’École des Métiers de l'Information, je mets en valeur vos contenus.

• Arrow Down

Rewriting

Confiez-moi vos textes en français, vos idées, vos envies et vos contraintes. En retour, vous recevrez un texte retravaillé, harmonisé et efficace.
Vous manquez d'inspiration ? Je prends la plume pour vos missions de rédaction !

• Arrow Down

Pourquoi me faire confiance ?

Mes clients vous le diront mieux que moi ;)Caroline Abolivier est une traductrice hors pair. Un sens de la langue acéré, une psychologie de l’auteur originel incroyable, le tout avec une rigueur et une fiabilité inégalées. Elle est de ces personnes à qui l’on peut confier le manuscrit le plus complexe les yeux fermés ! Je la recommande ++
Delphine Galtier - Éditrice senior Pearson~_{Précise, pertinente, pointilleuse (c’est une immense qualité), super fiable : Caroline est une excellente SR et traductrice à qui l’on peut faire confiance et avec qui il est toujours très agréable de collaborer ✨!}
Clarence Edgard-Rosa - Directrice de la publication et du studio Gaze_{Caroline est une excellente traductrice ! Elle est juste, efficace, dans les temps... c'est un vrai plaisir de travailler avec elle !
Maëva Journo - Éditrice aux Éditions Larousse, département Essais et Documents / Beaux LivresTraductions de qualité, documentées et fidèles, servies par une rare justesse de ton.}
Lamia Guillaume - Directrice d'édition - Art Publisher~_{Caroline est une collaboratrice précieuse et sérieuse. J'ai le plaisir de pouvoir m'appuyer sur ses compétences et son œil avisé sur les publications que je réalise.
Perrine Bonafos - Directrice des CONFETTIS (média + agence)}

► De formation initiale Khâgne spécialité anglais, je suis diplômée d'HEC Paris.
► Je suis également formatrice en orthographe et formée à l'écriture inclusive.

Contact

Vous avez jeté un œil aux logos et projets ci-dessus ? Ces partenaires m'ont fait confiance.
À présent, parlons de vos projets !

• Email
• LinkedIn